Notre filiale est absorbée.
On emballe tous nos affaires.
Ces jolis chapeaux sont l'œuvre d'Andy.
À bas Stamford
Hé, l'homme-thon ! Le boss là-bas, Michael Scott...
Briefe-moi, je veux tout savoir.
Ses sports, ses films, ses magazines pour mecs favoris.
Je l'ai jamais bien cerné.
Tu gardes les cartes en main, c'est de bonne guerre.
Bonne chance, l'homme-thon.
Au premier croche-pied, je te démolis.
Super, Andy.
- Ça promet. - Ça va être passionnant.
Je me casse. À tout à l'heure.
À plus.
C'est l'ordinateur de Josh ?
- Alors, cette course ? - Je suis allé au bout.
C'est génial.
Génial en quoi ?
Il fallait le faire.
- Tu as fait quelle moyenne ? - 11 km/h.
- Je vais plus vite en skate. - Y a des roues.
Même à pied, je te pulvériserais.
Vraiment ? Tu fais du combien ?
Rien que ce week-end, j'ai échappé à un orvet mortel.
Ah oui ?
Je suis rapide.
Je me situerais entre le serpent et la mangouste.
Et la panthère.
Qu'est-ce que Toby fabrique ?
- Je le chronométrerai après. - Et tu compareras ?
Prêt ?
Mon pantalon me serre...
Je suis dure avec Dwight ?
J'avoue, je le fais courir autour du bâtiment pour rien.
C'est même pas un chrono, c'est un thermomètre.
Il nous pourrit la vie parfois, exprès.
Il voulait rendre les WC payants pour que ça rapporte à la boîte.
Encore 3 tours !
Accélère si tu veux battre Toby !
Je ferais mieux d'y retourner.
FUSION
- Qui sera là ? - Carton ?
Karen Filippelli.
Sûrement une Italienne. Peut-être une Philippine.
Nous absorbons la filiale de Stamford.
Comme j'aime à le dire, ma famille s'agrandit.
Je n'en dirai pas plus.
Une prestation titanesque m'attend.
Je dois rentrer en moi-même et me concentrer.
- Ensuite ? - Andy Bernard.
- À votre place... - Saint-bernard...
je licencierais Anthony Gardner.
Pour asseoir votre pouvoir.
Pas le premier jour.
Juste Gardner.
Pendant la 2e Guerre, les Japs tuaient un prisonnier
chaque fois qu'ils en faisaient de nouveaux.
Comment choisissaient-ils l'homme à abattre ?
J'aurais été super bon pour choisir.
- Bonjour. - Le buffet est arrivé !
Mets ça en salle de réunion et fais un joli arrangement,
comme si tu voulais séduire un homme mûr et influent.
Je suis de bonne humeur.
Je suis impatiente de rencontrer les nouveaux
et de revoir un vieux copain, évidemment.
Ça fait toujours plaisir de revoir ses vieux amis.
Première arrivée. Bienvenue à Scranton.
Il s'agit de Hannah Smoterich-Barr.
Bienvenue dans notre humble demeure.
Je vais te montrer ton bureau.
Les chaînes et le boulet t'attendent.
Le bureau est leur seule famille pour beaucoup de ces gens.
Pour moi, cette tasse dit "meilleur papa du monde".
Le voilà !
- Tony... Comment, déjà ? - Gardner.
Gardner. Je le savais. Petit cadeau de bienvenue.
J'ai pas eu de cadeau.
C'est pour les nouveaux, sauf s'il en reste.
Y a que des stylos.
Et des bons de réduction dans nos meilleures boutiques.
Je te conduis dans l'arène. En avant, mon grand.
- Je peux avoir les crayons ? - Non.
Bonjour.
- Pam. - Karen. J'adore ton pull.
Merci. C'est ma mère qui l'a fait.
C'est super. J'adorerais tricoter.
Bienvenue, bienvenue !
Conduisez-moi à votre chef.
Suis-je bête ? C'est moi, votre chef.
Vous êtes un robot ou un Martien ?
Je suis le patron, Michael Scott. Bienvenue.
Tu as des traits exotiques. Ton père était G.I. ?
Je serai bientôt directeur adjoint.
Comment ? Mémoire des noms, faculté de mimétisme
et poignées de mains appuyées.
J'ai toujours un palier d'avance, comme un...
charpentier qui construit un escalier.
Tu dois être Andy Bernard. Aloha et bienvenue.
Vous devez être Michael Scott. Aloha et...
bonjour.
Excellent. Bienvenue dans notre petit royaume.
Voici quelques cadeaux chébran pour toi.
Michael, merci de m'accueillir dans votre royaume, Mike.
- Chébran ! - Je te l'avais dit !
Méchamment chébran.
J'ai tout de suite aimé cet Andy Bernard.
Il dégage quelque chose d'extrêmement sympathique.
Ils doivent améliorer leurs passes.
Fichez-moi ce gars dehors. On n'en veut pas chez nous.
Content de te revoir.
Bonjour. Martin Nash, je présume ?
Voici quelques cadeaux, c'est offert.
Je t'emmène visiter le quartier des esclaves.
Ton bureau est...
Je m'appelle Jim...
C'est toi !
Je faisais semblant d'être un nouveau.
On s'en fiche.
C'est chouette d'être ici.
- Ça a l'air d'aller. - C'est bon de te revoir.
Toi aussi.
Où j'en suis avec Pam ?
Aucune idée.
On est amis.
On a toujours été amis.
Voilà où on en est.
Voilà le rebut de Stamford.
Salut, Dwight.
Rappel.
Je suis plus âgé et plus rusé. Ne te frotte pas à moi.
Pas de problème.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
- J'ai le front sale ? - Non, impec.
- Tu fixes mon front. - Mais non.
- Droit dans les yeux. - C'est ce que je fais.
- Arrête tes idioties ! - O.K.
Salut, vieux. Bienvenue.
- Comment va ? - Bien, et toi ?
C'est devenu ton bureau ?
Sauf si tu veux vraiment le récupérer.
- C'est toi qui vois. - Merci, tu es cool.
Je te débarrasse.
C'est bon ?
Ce bureau est pris ?
Jim est un brave type.
Du coup, j'ai eu le bureau.
Michael Scott, merci. J'apprécie vraiment, Mike.
Pas de quoi.
Je me présente.
Dwight Schrute, adjoint du directeur.
Andy Bernard, responsable exécutif des ventes.
- Donc sous mes ordres. - Au contraire.
- J'ai une fonction directoriale. - Et moi, exécutive.
Sur un plateau, le producteur exécutif fait loi.
- Tu t'y connais en cinéma ? - Je suis incollable.
J'ai vu plus de 240 films.
Félicitations.
- Salut, Toby. - Jim !
- Comment va ? - Super, merci.
Content de te revoir.
C'est un nouveau truc ?
Non. Excuse-moi.
- C'est cool. - Non, c'était...
C'est super d'être revenu.
Excuse-moi encore.
Quoi ?
Non, rien.
"Voici une vidéo d'accueil..."
- On doit parler. - Pas maintenant.
"Directeur adjoint", ça bat "responsable exécutif" ?
Ça n'a de valeur que sur la fiche de paye.
Je gagne plus qu'Andy ?
C'est idiot de comparer, vos payes sont différentes.
C'est parti ! En piste.
- Qui a autorité sur qui ? - Je m'en fiche.
J'ai autorité sur tout le monde. Faites votre cuisine entre vous.
Faites votre cuisine entre vous !
J'ai une société à diriger, alors lâche-moi.
Tu veux bien ? S'il te plaît ?
- Jim ! - Kelly !
J'ai des tonnes de trucs à te raconter.
Tom Cruise et Katie Holmes ont eu un bébé, Suri.
Brad Pitt et Angelina Jolie ont eu une fille aussi, Shiloh.
Et les deux bébés sont incroyables.
Super. Et toi, quoi de neuf ?
Je viens de te le dire.
Tout le monde est installé ? Parfait.
Je vous propose de passer en salle de réunion.
Ou devrais-je dire, dans la "salle de banquet" ?
Roulez, tambours !
Le buffet familial du grand jour de la fusion est ouvert !
Faites comme chez vous.
- Du champagne ! - C'est pour les nouveaux.
Du saumon.
N'y touche pas. Dis-toi que c'est de la vache.
- C'est péché. - J'en mange.
Alors, dis-toi que c'est du bœuf avarié.
- Le bœuf est avarié ? - Fais pas...
Va t'asseoir.
Bienvenue. Servez-vous.
J'ai un fascicule de présentation.
Mauvaise initiative.
On doit les accueillir, pas les faire fuir.
Vous allez pouvoir poser toutes les questions que vous voulez.
Éteignez vos portables.
- Je m'attends au pire. - Tu vas adorer.
Commencer un nouveau travail, c'est souvent stressant.
J'ai concocté une vidéo d'accueil
à l'intention des nouveaux.
Mais ce n'est pas une vidéo d'accueil
comme vous en avez déjà vu.
Elle est humoristique.
Elle n'est pas dénuée d'un certain peps
et j'espère qu'elle vous donnera un avant-goût
de ce que sont l'esprit Dunder Mifflin
et l'esprit Scranton.
Partageons quelques fous rires et regardons...
"Viens glander à Scranton".
Dans mon bureau J'bouffe des gambas
J'appelle Dwight Yo man, ça gaze ?
Notre téci Est mortelle et jolie
Viens mater comme on vit À Electric City
Scranton ! C'est Electric City
Si tu t'empoisonnes Appelle les pompiers
Si tu es couvert Par la mutuelle de la société
Michael m'avait aussi passé une vidéo le premier jour.
"Le Projet Scranton Witch".
J'ai tellement peur...
des gens qui n'étiquettent pas leur nourriture.
Si tu kiffes les mines de charbon
On a un musée carrément canon
Ici, tu peux toujours te garer
Mais y a des places à respecter
Jusqu'à présent, je crois que c'est un succès.
Je tablais sur un 18/20,
mais je crois qu'on peut aller jusqu'à 20/20.
Ici Karen Filippelli. Laissez-moi un message.
C'est nul.
Pas du tout crédible.
Ici Karen Filippelli. Laissez-moi un message.
C'est mieux, mais puisque tu es italienne,
joue-la plus italienne.
Ici Karen Filippelli. Laissez-moi oune messadge. Abbondanza !
Ça te semble bien ? Parfait.
Salut, vieux.
Rien à signaler ?
Tu veux que je te rende des comptes ?
C'est plutôt l'inverse.
Si tu le dis.
Évidemment, je cherche à lui vriller les nerfs.
Plus il s'énervera, plus il se marginalisera.
Pendant ce temps-là, je ferai mon grand numéro de charme.
Angela, regarde-moi ça.
Mon nouvel économiseur d'écran.
- Tu aimes ? - Assez, oui.
Merci.
Tu as un sourire charmant, soit dit en passant.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu as arrêté le soda au raisin ?
C'était une sale habitude. Je me suis mis à l'eau.
- Tu as vachement changé. - J'évolue.
Je veux tout savoir.
Tu as fini de t'installer ?
On va boire un café après le boulot ?
Ce soir, je peux pas. J'arrive à peine et...
Y a pas d'urgence.
Je vous dérange ?
Absolument pas.
Il n'y a aucun...
Je dois retourner bosser.
- J'y vais. - Moi aussi.
Ça se passe bien.
C'est un peu la folie, mais c'est bien.
C'est super.
C'est assez perturbant, mais c'est bien.
Tu veux peut-être une photo ?
Excuse-moi, ça me déconcentre un peu.
Profite, mon frère.
Il l'a mis sur son ordinateur !
C'est un œil de poisson ?
C'est moi qui tire mon lait.
- Comment as-tu pu... - Question de réflexe.
C'est quoi, cette odeur ?
Quelle odeur ?
Il doit y avoir un désodorisant électrique quelque part.
Ça sent le funérarium.
On va le trouver.
- Laisse tomber. - Pourquoi ?
En fait, je suis allergique à ton parfum.
Mon parfum ?
Mon nez déjante.
J'ai pas l'habitude.
Bob Vance m'a acheté ce parfum dans un grand magasin d'Orlando.
C'est à base de pin.
Qui est Bob Vance ?
Tu débarques, petite.
Pour qui ils se prennent, ces nouveaux ?
Je supporte les affreux parfums de Phyllis depuis des années.
Sans piper mot.
On déteste les différences des autres, c'est naturel.
Pour souder les gens, rien ne vaut un spectacle.
J'ai donc créé la "Fête de l'intégration".
Bientôt, Scranton et Stamford ne feront plus qu'un,
unis dans les applaudissements.
Certains de vous doivent penser, "Quelle journée !
"On s'éclate plus qu'on ne bosse."
De mon point de vue,
le travail devrait être comme une soirée en boîte.
Une nuit
au...
Roxbury !
Ça devrait marcher.
C'est bon, Dwight !
Y a des piles ?
Oui, génial !
C'est parti.
Pogo !
Je m'excuse.
Ensemble, toi et moi !
Toi et moi ! Toi, toi !
J'ai le nez qui me brûle.
C'est la poudre de coco.
Quel humour !
Bravo, Michael ! C'est très drôle.
C'est bon, je suis chaud.
Pourquoi ai-je placé les nouveaux sur la table ?
Pour leur montrer qu'on n'est pas au-dessus d'eux.
On n'est pas tous égaux ?
Pas aujourd'hui.
Tony, tu veux bien rejoindre ta cohorte sur la table ?
C'est difficile pour moi.
On est entre amis.
Je peux pas. C'est physiquement impossible.
Utilise toute la dynamique
du bas de ton corps pour te hisser.
- Je vais t'aider. - S'il vous plaît...
Ne sois pas timide. Dwight, viens là.
On peut le faire. C'est parti.
Fléchis les genoux. On y va.
Je suis coincé sous le jarret.
Je sais pas par où je le tiens, mais ça vient.
Pousse !
Je suis pile dans le pli ! On y va !
Lâchez-moi !
- On y est presque ! - Lâchez-moi !
On se calme.
Je m'excuse.
Ça ne va pas être possible pour moi.
Je m'en vais.
Comment ça ?
J'avais encore des doutes, mais...
j'ai pas ma place ici.
On se serrera.
Je peux pas travailler ici. Je démissionne.
Tu peux pas démissionner le premier jour.
C'est de l'hérésie, mon ami.
On peut en parler. Quel est le problème ?
Toby t'a fait des remarques ?
Il est du genre...
Toby a été très serviable et gentil.
C'est votre façon de diriger.
Ma façon de diriger ?
Mon clip t'a pas fait rire ?
Non. C'était censé être drôle ?
- C'est réglé, tu es viré. - Pardon ?
Tu es viré !
On veut pas de dégonflés dans l'équipe.
Libère ton bureau !
J'ai rien à part vos bons de réduction.
N'essaie pas de te rattraper. Fiche le camp.
Emmène tes mauvaises ondes avec toi.
Je vous avais dit qu'il fallait le virer.
C'était un excellent conseil.
Combien de bons conseils Andy vous a-t-il donné aujourd'hui ?
Quelque chose comme zéro ? Zéro conseil ?
Virez Andy.
Virez-le.
Dwight a peut-être remporté une bataille,
mais je gagnerai...
la prochaine bataille.
Tony a raison, l'ambiance est malsaine ici.
Surtout quand certaines font des strips comme chez Lolos.
Là, Angela, je t'arrête.
Lolos est un restaurant tout à fait respectable.
Au travail. On n'est pas obligés d'être amis.
Il faut qu'on soit amis.
On pourrait essayer d'être amis ?
Dois-je vous rappeler les mots de Martin Luther King ?
La fusion est comme un mariage et c'est ainsi que je la voyais.
Une union heureuse entre les gens.
Au lieu de ça, ça a tourné comme...
quand ma mère est partie avec Jeff.
Comme cette fois-là, je vais faire ce qu'il faut.
Écoutez-moi ! C'est dingue !
Les gars des Frigos Vance ont dégonflé nos pneus.
Ils nous ont bien niqués ! Amenez-vous !
Les Frigos Vance, comme Bob Vance ?
Pile-poil.
C'est vraiment un coup bas. Il faut leur faire payer.
On doit tous s'unir
et voler leurs frigos.
- On peut pas faire ça. - Casse-toi, Toby.
- Votre voiture n'a rien. - Je vais te dire pourquoi.
Ils m'ont réservé le pire.
Une lettre d'insultes sur mon pare-brise.
Écoutez-moi ces horreurs.
"Vous êtes des nuls,
"incapables de vous unir pour vous venger.
"Vous êtes trop nuls."
Pour l'amour du ciel...
Vous tombez dans leur piège. C'est ça qu'ils veulent.
- C'est quoi, son problème ? - Je vais t'expliquer.
C'est lamentable !
Lamentable !
Et encore, c'est que le début.
- Il est toujours comme ça ? - Là, il a fait sobre.
Vous travaillez quand ?
On trouve toujours un moment.
Comment on va rentrer ?
Bob Vance a une pompe, il regonflera tous les pneus.
Bob Vance des Frigos Vance ?
Vous voyez ?
Mission accomplie. Des vrais gamins de CM1,
unis par leur haine commune de la dame de la cantine.
Mais ça va changer.
Parce qu'à la fin du CM1,
la dame de la cantine était devenue ma meilleure amie.
À l'huile !
- Michael... - Jan !
Avez-vous licencié Gardner alors qu'il voulait partir ?
C'était une bombe à retardement. Inutile de me remercier.
Vous réalisez que ça va nous coûter des indemnités ?
Oui.
Vraiment ?
Mais sachez que l'idée venait de Dwight.
Mon adjoint m'a mal conseillé.
C'est Jim, votre adjoint.
Quoi ?
Lui seul connaît les 2 filiales. C'était dans ma note de service.
Je sais, je lis toujours les notes de service.
Au terme d'un gros travail "d'introspectivation",
j'ai décidé de prendre Jim comme adjoint.
C'est pas un cadeau.
- Ta paye changera pas. - En fait, si.
Qui sera le numéro 3 ?
Je n'ai pas encore décidé.
Michael, je tiens à vous dire que vous avez géré la situation
avec panache.
Merci, Andy, c'est très gentil.
Et je dois dire que vos qualités de meneur...
Ferme-la.
Lèche-cul.
Où tu es, Filippelli ?
Je m'achète un tire-bouchon pour m'auto-lobotomiser.
T'as pas aimé ton premier jour ?
Quelle horreur !
On se retrouve au Cooper ? J'ai besoin d'un verre.
Bonne idée.
Je peux te rappeler ?
Merci.
Je croyais que tu étais déjà partie.
J'avais des trucs à finir.
Ça va ?
Je m'en veux, c'était bizarre aujourd'hui.
Comment ça ?
Je crois qu'il faut que je te dise
que je vois plus ou moins quelqu'un.
Y a pas de problème. Tu es libre.
D'accord. Bien.
On est amis et on le restera.
C'est chouette de te revoir.
C'est chouette d'être ici.
J'ai vu ton tacot. Un plein fait 300 km ?
Le double.
C'est de la mécanique américaine burnée.
J'adore mon Xterra.
Luxueuse, mais virile. Le must japonais.
Mais le nom est nul.
"Terra" veut dire "terre" en latin.
Tu conduis une "X-terre" ? C'est logique.
Je préfère conduire une Trans Am qu'une "X-terre".
Ça m'étonne pas.
L'Argus de 1985 a appelé pour la récupérer.
Ils voient dans le futur, elle est de 87.
À propos de futur, j'ai vu ton enterrement
et y avait pas un chat.
À propos d'enterrement,
va te faire voir chez les Grecs et meurs-y.
C'était une phrase très bien tournée.
Tu devrais enseigner l'anglais à la fac de Cor-nuls.
Crétin.
Les crétins conduisent des Trans Am.
Seulement les crétins les plus intelligents du monde.
Ducon !
Ducon toi-même !
Belle riposte !
Je me moquais de ta blague débile et ça a marché.
Je l'ai laminé sur ce coup-là.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.